BillMcGaughey.com
 
 
  do: osobistego gawedziarza
 
 




Pozegnanie Checkpoint Charlie





Uwaga: "Pozegnanie Checkpoint Charlie" opisuje przygody w podrózy swiatowej. Bylem wizyty w Berlinie wiosna 1990 roku, miasto, gdzie mieszkal przez kilka miesiecy w roku 1962. Ta historia laczy podrózowac z doswiadczen historycznych przemian politycznych. Historia zostala napisana w lecie 1990 roku dla mojego dzialów biuletynu w Metropolitan Transit Komisji.

***** *** ***** *** ***** *** ***** *** ***** *** ***** *** ***** *** ***** *** ***** *** ***** *** ***** *** ***** *** *****

Podrózujacy do Europy Wschodniej odkryli, ze nawet proste czynnosci staja sie uwiklani w biurokracji. Mialem które doswiadczaja siebie, kiedy odwiedzil NRD w lutym.

Przejezdzalem natychmiast do Berlina Zachodniego w wynajetym samochodem po przybyciu we Frankfurcie w dniu 24 sobota, lutego - tylko 6 godzin pó?no. Tak bylo 3 rano do czasu kiedy wjechal w zachodniej dzielnicy Berlina blisko miejsca, gdzie mój przyjaciel od wielu lat mieszkali. On, jego zona, dwie córki, francuski przyjaciel i ja spedzilismy niedziela tramping wokól wschodniego Berlina, kupujac rozdrobnione pamiatki ze sciany, po przekaski w kawiarni na "Unter den Linden" ulicy, itp I, bedac Amerykaninem, musial wprowadzic Berlina Wschodniego poprzez "Checkpoint Charlie" w srodku miasta. Moi przyjaciele, mieszkancy Berlina Zachodniego, wpisany w innym miejscu. Wiele lat temu, Amerykanie mogli odwiedzic East Berlinie, ale nie mieszkancy Berlina Zachodniego. Teraz latwiej jest im przejsc przez granice.

Moi znajomi mieli krewnych w Lipsku, miescie okolo stu mil na poludnie od Berlina w Niemczech Wschodnich. Komitet zalecil odwiedzam to miasto w poniedzialek, a byc moze swiadkami slynne rajdy poniedzialek wieczorem w centrum placu, gdzie protest przeciwko komunistycznej wladzy zaczal w poprzedniej jesieni. Byl to okres dech zmian politycznych - na trzy tygodnie przed wyborami krajowymi NRD, która stawialaby tego kraju na stabilnej trakcie laczenia z RFN.

Nasze niedzielne popoludnie wyprawy natkneli sie masowym wiecu dawnej partii komunistycznej w Marx-Engels-Platz w Berlinie Wschodnim, walczac o jego zyciu politycznym (ale bez skutku).

Moi przyjaciele sie zadzwonic do krewnych Leipzig West Berlin z ich domu. Wiedzielismy, ze wladze NRD wymagane, ze zagraniczni goscie maja mocny rezerwacji hoteli w celu uzyskania wizy na wyjazd z tego kraju. (Natomiast cudzoziemcy mogli otrzymac wize jednodniowa zwiedzac w Berlinie Wschodnim bez rezerwacji hotelu na 5 markach niemieckich). Nie bylo nic o tym subtelne; Niemcy East chcial zarobic twarda walute z zagranicznych wizyt, a hotele sa zazwyczaj drogie. Ludzie w Lipsku ze moga spelnic wymóg zdjecie dokonujac rezerwacji na mnie w hotelu na obrzezach miasta, co bylo znacznie tansze niz zalecane dla turystów.

Ustawic sie pó?no w poniedzialek rano do Berlina Wschodniego w moim wynajetym samochodem, Mazda, z tych planów podrózy w umysle. Pierwszy zaczep wystapil w punkcie przekroju Checkpoint Charlie, gdzie dowiedzialem sie, ze nie byl wystarczajacy, aby powolac sie na rezerwacje w hotelu, aby otrzymac wize turystyczna jednodniowa. Musialem uzyskac niezbedne dokumenty z NRD biurze dla obcokrajowców. Poprosilem, gdy urzad ten moze byc. Funkcjonariusz strazy granicznej stwierdzono, ze byl on Charlottenstrasse.

Majac mala mape ulic Berlina pojechalem na kilka bloków, zaparkowalem samochód i studiowal mape. Charlottenstrasse nie bylo zbyt daleko od Checkpoint Charlie. Pojechalem wokól tej okolicy troche, i zapytal, gdzie kilka osób Foreign Office-zwiedzajacych. Nikt nie wiedzial nic na ten temat. Wydawalo sie, ze musze dokladny adres. Wiec wrócil do Checkpoint Charlie, a na dlugosci, byl w stanie znale?c straznika, który by mi pomóc. Adres byl Charlottenstrasse 45, o ile pamietam.

Teraz najtrudniejsza czesc zaczelo. Szybko znajduje Charlottenstraße w okolicy w poblizu Checkpoint Charlie. Jednak liczba ulicznych trwal od 1 do 30. Po drugiej stronie glównej arterii Podnioslam kontynuacje Charlottenstrasse. Niestety, liczba ulicznych tutaj rozpoczela sie w latach 60-tych. Wiec gdzie mial numer 45? Niektórzy robotnicy budowlani, ze moze to byc okolo dziesiec przecznic dalej. Nikt nie wiedzial.

Nie mialem innego wyjscia, jak isc z powrotem do Checkpoint Charlie i zadac wyjasnien. Teraz powiedziano mi odwiedzic East German biura podrózy, które znajdowalo sie w Aleksanderplatz, okolo mili i pól drogi. Na szczescie, urzad ten byl o wiele latwiejsze do znalezienia. To bylo w budynku 20-pietrowym z duzym znakiem "Reiseboro" (biuro podrózy), na szczycie stoi w moim kierunku. Jednak, aby znale?c miejsce parkingowe bylo trudniejsze. Kiedy przyjechalem w odpowiednim biurze na drugim pietrze, bylo to, oczywiscie, czas na obiad, a licznik byl zamkniety. I z zadowoleniem mozliwosc troche odpoczac i zebrac mysli.

Licznik otwarto 1 P.M. lada, gdzie wydano wizy nie robic, az odpowiednia dokumentacja wplynela dotyczaca rezerwacje hotelowe. Innym licznik bedzie obslugiwac te funkcje. Kobieta w tym liczniku powiedzial mi, kiedy dal jej nazwe hotelu w Lipsku, gdzie rezerwacja zostala wykonana dla mnie, ze wladze podrózy, nie uznaja tego konkretnego hotelu. Spytalem, co jeszcze byl dostepny. Widocznie, prawie wszystko bylo zarezerwowane w Lipsku w poniedzialek wieczorem, ale nie byl to pokój lub dwa w lewo w przedziale od $ 100 do $ 150 Za noc (w porównaniu z $ 25 I spodziewal zaplacic).

Bedac skapcem, ze jestem bardziej niz troche zirytowany, powiedzialam kobiecie, ze jest to nie do przyjecia. W koncu, ona ochotnika informacje, które moge otrzymac wize bez rezerwacji hotelu, jesli ustalenia zostaly dokonane na pobyt w prywatnym domu. Jaka przerwa! Z tego, co moje ostatnie West Berlin przyjaciól powiedzial mi, ich krewni chetnie umiescic mnie na noc. Niestety, dokumenty umozliwiajace ten uklad nie mozna bylo uzyskac w biurze podrózy, ale w innym urzedzie - mój stary przyjaciel, biurze zagranicznych gosci na Charlottenstrasse.

Na szczescie, tym razem do czynienia z lud?mi, którzy wiedzieli, gdzie urzad zostal zlokalizowany. Nawet dali mi mala karteczke wpisany wraz z nazwa, adresem i numerem telefonu. Charlottenstrasse 45 byl rzeczywiscie gdzie robotnicy budowlani powiedzial to bylo, jakies dziesiec przecznic odlegle od Checkpoint Charlie, niedaleko Unter den Linden i Grand Hotel. Mialem lepsze pospiechu, choc; urzad zamkniety na 3 P.M.

Robilo sie godziny szczytu. Ruch byl gruby na Friederichstrasse i musialem zjechac na pobocze czasami czytac mape. (Na szczescie, w Berlinie Wschodnim regulacje parkingowe sa nieco zlagodzone. Jesli chcesz zaparkowac, wystarczy zjechac z ulicy na chodniku. I uciekal sie do tego urzadzenia kilka razy). Potem zaczelo padac. Moja szyba zamglony jak pojechalismy przez intensywny ruch. Padajacy deszcz okazalo grad.

Widocznosc byla zerowa. I zatrzymal sie na chodniku i po prostu siedzial tam. To byla czwarta do trzech. Nawet jesli znalazlem biuro i miejsce parkingowe, nie moze dotrzec tam przed zamknieciem, a moje ubrania beda moczone. Bóg nie zamierza mi odwiedzic Lipsk tego wieczoru wygladal.

Co najmniej cisnienie byl wylaczony. Tu bylem - podczas gdy ludzie byli zajeci praca w Minnesocie - linka w Berlinie Wschodnim z jakims czasie na moich rekach.

Po deszczu ustapily, myslalam, ze bede je?dzic po miescie na chwile. Friedrichstrasse wygladal interesujaco. Udalem sie po ulicy z dala od Checkpoint Charlie na mile, az dotarlem do czegos, co wygladalo jak sasiedztwie. Zaparkowalem samochód na chodniku, zamknal ja i wzial moja kamere ze mna na wycieczke krótkiego spaceru.

Kontynuujac dalej przez burzy snieznej w nocy w odludnym kraju, ale w koncu dotarl na obrzezach Lipska i natychmiast naciagnieta przez policjanta. Ku mojej uldze, nie byl zainteresowany aresztujac mnie ale daje mi wskazówki do hotelu.

W srode, widzialem wiele Lipska, w tym Thomaskirsche gdzie Bach byl mistrzem narzadów i "Volkerverschlagdenkmal", który obchodzony niemieckiej zwyciestwo nad Napoleonem w bitwie pod Lipskiem. To monumentalne zarówno w zakresie i wzornictwa. Zrobilem równiez menedzera, aby odwiedzic krewnych Lipsku, Martins, w ich mieszkaniu mili od centralnej dzielnicy biznesowej. Oni spodziewali mi poprzedniego dnia, oczywiscie, i nawet skontaktowala sie z policja, aby sprawdzic, czy ktos zaginal w czasie burzy snieznej. Nikt nie odnotowano.

Wszystko dobre, co sie dobrze konczy. Jedynym problemem bylo to, ze mój dodatkowy dzien w Berlinie Wschodnim umiescic mi dzien opó?niona i mialem mniej czasu spedzaja w Paryzu pod koniec podrózy. Poniewaz Francuzi sa nieco urazony Niemców, ze decyzja z kopalni nie moze miec siedziec zbyt dobrze z moich francuskich gospodarzy w Paryzu, Bosquets, którzy pokazujac jakies antyniemieckie uczucia (zrozumialy dla kogos, kto przebywal w stezeniu hitlerowskiej obóz jako jenca wojennego) byly stanowczo pro-francuski i pro-amerykanski. Ale to byl historyczny moment w Niemczech, zarówno Wschodu i Zachodu, a dzieki wynajetym Mazdy, bylem w stanie zobaczyc niektóre z nich.

 

(Post Script, z lipca 1990: Checkpoint Charlie zostal rozebrany w ubieglym tygodniu podczas ceremonii, ze opisywany przez ministrów spraw zagranicznych czterech mocarstw sojuszniczych chodzenie pod reke przez granice po przerazajacym w centrum Berlina.)

   do: osobistego gawedziarza
 Kliknij na tlumaczenia na:

Francuski - Hiszpa?ski - Niemiecki - Portugalski - w?oski




Copyright 2017 THISTLEROSE Publikacje - wszelkie prawa zastrzezone

http://www.BillMcGaughey.com/checkpointcharliej.html