do: osobistego gawedziarza

Wizyta z EF Schumachera 

EF ( "Fritz") Schumacher byl przyjacielem moich rodziców przez czterdziesci lat poznal moja matke w 1933 roku, kiedy byl studentem na Columbia School of Journalism w Nowym Jorku, gdzie uczyl zajecia z ekonomii keynesowskiej w Kolumbii , Nastepnie "Fritz" Schumacher powrócil do Niemiec, ale trzymal sie przez cale zycie korespondencji z matka i ojcem. Podczas sporadycznych wyjazdów do Stanów Zjednoczonych odwiedzil ich i zatrzymalismy sie na noc w ich domu.

Ja sam mialem okazje spotkac sie z dr Schumacher tylko raz, niezaleznie od wprowadzania Ja i moja zona do niego na konferencji na temat technologii Posredniczacej w Convention Center w Minneapolis w marcu. Wczesniejsza wizyta odbyla sie w domu swojej matki w Monachium, w Niemczech, na poczatku grudnia 1961 roku mialem wypadlo z Yale, który rok i pojechala do Niemiec Zachodnich, gdzie spedzil trzynascie miesiecy robi tak jak ja zadowolony przed wznowieniem moich formalnych studiów ,

Rodzice wyslali Schumacher adres hotelu w poblizu glównego dworca kolejowego w Monachium, gdzie mieszkal przez pierwszych kilka tygodni. Po sprawdzeniu w hotelu, wrócilem, aby zobaczyc, czy jest jakas poczty. Jedyna pozycja byla notatka od dr Schumacher, zebym sie z nim skontaktowac jak najszybciej. Gdy zadzwonilem do niego przy danej liczbie, zaprosil mnie do odwiedzenia go w domu jego matki w Monachium, gdzie przebywal przez krótki czas. Zapomnialem adres naszej wizyty, ale pamietam, ze to bylo w modnej dzielnicy w poblizu rzeki Isar w pólnocno-wschodniej czesci miasta, gdzie tydzie? lub dwa wczesniej mialem udzialem wystep starej angielskiej muzyki.

Moje pierwsze wrazenie dr Schumacher byl na stalocieplnych, energiczny, mily czlowiek, który byl równiez nastepujacym scislego harmonogramu. Poinformowal mnie, ze byl bardzo zajety, ze dzie?, ale mógl dac mi dwadziescia minut. O ile pamietam, potem wprowadzil mnie do swojej matki i usiedlismy w salonie, aby porozmawiac.

Dr Schumacher byl zainteresowany w tym, ze ja dyplom z filozofii. Które filozofowie nie cenie najbardziej? Wierze, ze wspomniane Platona, Kanta, Hume'a, a moze i innych. Dlaczego lubie Hume? Powiedzialem, ze podziwialem jego logicznego myslenia, jego swiadomy styl pisania, a jego "uczciwosc" w poszukiwania i wyrazania prawdy. Reakcja Schumachera w momencie wydawalo sie niepowazny. A ja nie pamietam dokladnie jego slowa, w porównaniu Hume'a do kobiety, która byla "uczciwa, ale brzydka".

Nie chce sugerowac, ze sposób dr Schumachera podczas tego spotkania byl sarkastyczny, arogancki, lub obrazliwe. Wrecz przeciwnie, wydawal sie byc w przyjemnym nastroju. On podala swoje poglady jako wprost, jak zazadal wyjasnie? kopalni. Ogólnie rzecz biorac, byl krytyczny wobec czysto racjonalnym podejsciem kartezja?skim, ze wydawala sie byc soba. Skad pojecie Boga pasuje do tej filozofii? Powiedzialem mu, ze jestem sceptykiem odnosnie istnienia Boga. Schumacher, jednak czul, ze pelne zrozumienie doswiadczenia zyciowego wymagane uznanie niewidzialnych rzeczywistosci duchowych, które mój system filozoficzny zdawaly sie ignorowac. Ja pózniej rozpoznal ten punkt widzenia w ostatniej ksiazce EF Schumachera, "Przewodnik dla bladzacych", która ukazala sie w ubieglym roku.

Nie przez caly czas byl poswiecony filozoficznej dyskusji. Dr Schumacher powiedzial mi tez cos o sobie i swojej rodzinie. Jego ojciec byl profesorem ekonomii na Uniwersytecie w Berlinie. On sam byl uczonym Rodos. (Poza nadajac stypendia dla Amerykanów, aby uczestniczyc w zajeciach na Uniwersytecie w Oxfordzie, Cecil Rhodes byl obdarzony pewna liczbe studentów z Niemiec i Fritz Schumacher byl pierwszym niemieckim otrzymywac spotkanie w ramach tego programu.) Schumacher opuscil Niemcy pod koniec 1930 roku, kiedy rzad nazistowski uczynil zycie trudne dla osób o jego pochodzeniu i przekona?. Byl przez kilka lat ekonomista z National Board weglowego w Wielkiej Brytanii, gdzie obecnie mieszka.

Dwie siostry Dr Schumachera mieszkal w Monachium. Jednym z nich byl zonaty z Werner Heisenberg, znanego fizyka, autora "zasady nieoznaczonosci". Druga siostra byla zona Erich Kuby, dziennikarz i pisarz. On napisal bestsellerowa powiesc zatytulowana "Rosemarie", który niedawno stal sie film. I, oczywiscie, byl pod wielkim wrazeniem jego stosunku do profesora Heisenberga. Schumacher powiedzial, byc moze uda mi sie spotkac Heisenberga jednak chcial najpierw umiescic mnie w kontakcie z innymi ludzmi w moim wieku, którzy moga miec podobne zainteresowania.
Pierwszym z nich byl jego bratanek, Thomas Kuby. Z pewna duma, jak sie wydawalo, Schumacher powiedzial, ze Thomas Kuby spadl ze szkoly, aby dowiedziec sie plan czytania w fabryce Volkswagena w Wolfsburgu. Druga osoba chce mnie spotkac byl Peter Harlin, student teologii na Uniwersytecie w Monachium, którego zmarly ojciec byl redaktorem gazety glównego w Stuttgarcie.

I nastepnie skontaktowal sie zarówno osób i spedzil przyjemny i niezapomniany czas z nimi w zimie i wiosna 1962 roku siostra dr Schumachera zaprosil mnie na kolacje do swojego domu na przedmiesciach Monachium, gdzie brala udzial w ozywionej dyskusji politycznej, w tym, Co ciekawe, raport z Thomasem Kuby radzieckiego gromadzeniu rakiet na Kubie szesc miesiecy przed kryzysem pazdziernika. Dwa lata pózniej, Kuby spedzil weekend w letnim domu moich rodziców we wschodniej Pensylwanii.

Jeszcze bardziej pamietny, byc moze, byl weekend spedzilam w czasie Wielkanocy z Peterem Harlina, matka, brat, dwie siostry, a gosc angielskiego, w swoim kraju, w Badenii-Wirtembergii. Piekno wsi i tej rodziny, zasmucony niedawnej smierci ich raczej przyniesc wspomnienia o interludium przetargowej w moim inaczej grubego i imponujace zycia wsród obcych riffraff zamieszkujacej miast RFN.

Smutny powiedziec, mysle, ze wysilki doktora Schumachera w moim imieniu byly w duzej mierze zmarnowany. Opuscilem szkole z mysla o wstapieniu do wojska, aby spotkac sie z obowiazku sluzby wojskowej. Kiedy armia odwrócil mnie, ja zostalem nieprzygotowani. Wiedzialem tylko, jak studiowac filozofie, a to glównie z tego, co zrobilem w tym czasie w Europie. Przyjalem doswiadcze?, które zostaly wprowadzone w moja strone przez Schumachera i innych, ale wykonane troche wysilku sobie pielegnowac takie mozliwosci lub uczestniczyc w okolicznych dziala?.

Niemniej jednak dr Schumacher odpisal do moich rodziców, ze myslal, co robilem bylo "wazne". To podobno mialo zlagodzic ich obawy, ze moje zycie zostalo zrujnowane, bo spadl z Yale. Dwadziescia minut, które poczatkowo oferowane rozciagniety do ponad godziny. Nie dalem jej duzo mysli.

Ale teraz pózno EF Schumacher stal sie miedzynarodowa gwiazda jako pionier w SANER teorii ekonomicznej i calego zycia w oparciu o "odpowiedniej technologii". Jestem zaszczycony spotkalem go na tej zimie rano szesnascie lat temu, i znowu na krótko w Minneapolis w ubieglym roku, a teraz, aby opowiedziec o tym spotkaniu na innych, których zycie równiez zostaly dotkniete przez jego rózne sposoby jednak równie istotne.

 

Kliknij na tlumaczenia na:

Angielski - Francuski - Hiszpanski - Niemiecki - Portugalski - wloski

Uproszczony Chi?ski - Indonezyjski - Turecki - holenderski - Rosyjski    

to: Strona glówna           do: osobistego gawedziarza
'

Copyright 2017 THISTLEROSE Publikacje - wszelkie prawa zastrzezone
http://www.billMcGaughey.com/efschumacherj.html